Театральные профессии для людей с нарушениями слуха: вышел видеоподкаст «МХТ. Выход за сцену» в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих»
29.12.2023
Съемочная группа центра «Языки без границ» подготовила особенную серию видеоподкаста под названием «МХТ. Выход за сцену», приуроченную к 125-летию театра. Главный герой фильма — слабослышащий школьник, который попадает в святая святых — театральное закулисье. Он погружается в историю этого знаменитого места, вместе со съемочной группой посещает портретное фойе, разные цеха и даже легендарную сцену-трансформер, спроектированную архитектором Федором Шехтелем. Съемки проходили в МХТ имени А. П. Чехова, школе-студии и музее МХАТ. Фильм доступен для просмотра широкой аудитории и создан совместно с банком ВТБ.
Первый в России культурный подкаст для неслышащих команда центра «Языки без границ» и ВТБ создали в марте 2021 года. Это большое достижение, ведь для глухих и слабослышащих людей в нашей стране родной язык — не обычный русский, а русский жестовый. В 2023 году инклюзивный проект «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» в третий раз подряд стал финалистом международного конкурса «Культура онлайн» в номинации «Лучшая коллаборация».
В фильме «МХТ. Выход за сцену» снялся работающий на русском жестовом языке слабослышащий гид и куратор проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» Николай Ефутин. Он с юмором рассказывает о возможностях глухих и слабослышащих людей на открытом рынке труда. «Мы сделали это видео в легком, игровом ключе, ориентируясь на молодую аудиторию. Тема образовательная, и важно было не уйти в лекционный нафталин. Доносим информацию через живые эмоции в творческой атмосфере. Этакое познавательное приключение старшеклассника за кулисами театра», — рассказала режиссер фильма Анна Турчанинова.
«Это наш одиннадцатый фильм в рамках проекта, стартовавшего в 2021 году, и первый, посвященный не предметам искусства, представленным в экспозициях наших партнеров, а людям — тем, кто творил историю театра, и тем, кто работает в нем сегодня», — рассказала старший вице-президент ВТБ Наталья Кочнева.
Попав за сцену МХТ, девятиклассник Бронислав Скачков наблюдает за разными стадиями подготовки к спектаклю, знакомится с театральными профессиями и обнаруживает, что многие из них доступны и людям с нарушениями слуха. Постижер, гример, костюмер, технический работник сцены — лишь часть этих профессий. Кроме них слабослышащим людям доступны и другие компетенции — например, экономист, IT-специалист, юрист. Понимание этого позволяет перевести проблему глухоты из медицинской плоскости в социальную. Каждому важно быть услышанным. К слову, в издательском отделе МХТ работает слабослышащая сотрудница.
«Главные герои являются частью сообщества глухих и носителями русского жестового языка, а это очень важно. Этот фильм дарит веру в себя многим подросткам, глухим и слабослышащим, которые, возможно, тайно мечтают о работе в театре или в сфере искусства или хотят быть кем-то неординарным в профессии», — поделилась своими впечатлениями после просмотра фильма Екатерина Савченко, специалист по адаптации русского жестового языка и консультант по раннему развитию глухих детей.
Фильм субтитрирован и озвучен голосами слабослышащих людей и потому доступен как глухим людям, так и слышащим. Его можно посмотреть на платформе Rutube и на странице банка ВТБ в социальной сети ВКонтакте
«Языки без границ» — ведущий в России образовательный центр, где обучаются люди с различными особенностями по слуху, зрению и с нарушениями опорно-двигательного аппарата. В центре реализуются адаптированные программы дополнительного образования для людей с нарушениями слуха. Слабослышащие люди приобретают здесь новую профессию гида или экскурсовода с правом ведения экскурсионной деятельности на русском жестовом языке в музейных и городских пространствах.